A deliciously dark horror reimagining of a Greek tragedy, by Ivy Pochoda, winner of the LA Times Book Prize